1
00:00:09,566 --> 00:00:10,786
2
{\an8}Bem-vindo ao The Pines.
2
00:00:10,886 --> 00:00:13,026
{\an8}Luzes e energia
não são garantidos.
3
00:00:13,126 --> 00:00:16,426
{\an8}Nunca haverá pessoal suficiente,
tempo ou recursos.
4
00:00:16,526 --> 00:00:18,946
{\an8}Agora, não preciso te contar
tudo isso é sua última chance
5
00:00:19,046 --> 00:00:21,226
{\an8}para concluir
seus estágios médicos
6
00:00:21,326 --> 00:00:23,305
e se qualificarem como médicos.
7
00:00:23,405 --> 00:00:24,825
Então, o que vocês são?
tudo aqui para?
8
00:00:24,925 --> 00:00:26,145
Vomitei em um paciente.
9
00:00:26,245 --> 00:00:27,345
[A cortina balança]
10
00:00:27,445 --> 00:00:28,505
Você também?
11
00:00:28,605 --> 00:00:29,865
[Ellie] Você sabe,
foi meu primeiro dia de volta
12
00:00:29,965 --> 00:00:31,665
em um hospital em seis meses
13
00:00:31,765 --> 00:00:33,465
depois que matei um paciente.
14
00:00:33,565 --> 00:00:35,825
Eu quero que ela goste de mim.
Preciso desse estágio para funcionar.
15
00:00:35,925 --> 00:00:38,025
Você quer ser médico?
Então seja médico.
16
00:00:38,125 --> 00:00:40,145
[Mick] Apenas, hum, corrugado
ferro me fez frisbee na tempestade.
17
00:00:40,245 --> 00:00:41,825
[Jimmy] Certo, você liga
alguém para vir buscar você?
18
00:00:41,925 --> 00:00:43,304
Você tomou uma anestesia
na sua perna.
19
00:00:43,404 --> 00:00:45,404
Você definitivamente não pode dirigir.
20
00:00:45,884 --> 00:00:47,504
- Jimmy.
- [Curtis] Hipertensão?
21
00:00:47,604 --> 00:00:49,024
- Ei, ei!
- [Curtis] Cardiomiopatia?
22
00:00:49,124 --> 00:00:50,944
- Hiperglicemia?
- Não é nada, certo?
23
00:00:51,044 --> 00:00:52,304
Isso simplesmente acontece às vezes
quando estou estressado.
24
00:00:52,404 --> 00:00:55,144
- [Jimmy] Alguém faça um desfibrilador.
- [Curtis] Trish, por favor?
25
00:00:55,244 --> 00:00:56,904
[Trish] Ah, sim.
26
00:00:57,004 --> 00:00:59,404
- O que aconteceu?
- O paciente dele gostou disso.
27
00:01:02,604 --> 00:01:03,584
[Glória geme]
28
00:01:03,684 --> 00:01:06,683
[Música intensa]
29
00:01:09,843 --> 00:01:11,843
[Gaivota grasna]
30
00:01:14,323 --> 00:01:16,323
{\an8}[Batidas cardíacas]
31
00:01:23,963 --> 00:01:25,822
{\an8}[Glória] Oi.
32
00:01:25,922 --> 00:01:27,622
Você saiu mais cedo.
33
00:01:27,722 --> 00:01:30,662
[Jimmy respira profundamente]
34
00:01:30,762 --> 00:01:32,422
Sim.
35
00:01:32,522 --> 00:01:33,502
[Glória] Uh-huh.
36
00:01:33,602 --> 00:01:34,822
Pensei em dar um mergulho
esta manhã.
37
00:01:34,922 --> 00:01:36,142
[Glória] Eu posso ver.
38
00:01:36,242 --> 00:01:37,142
Você está ótimo.
39
00:01:37,242 --> 00:01:39,062
- Você também.
- [Jimmy ri]
40
00:01:39,162 --> 00:01:41,162
Ah! Você vai entrar?
41
00:01:42,322 --> 00:01:44,142
- Talvez.
- [Jimmy ri]
42
00:01:44,242 --> 00:01:46,242
- [Glória ri]
- [Anita] Bom dia!
43
00:01:47,241 --> 00:01:48,501
[Glória] Olá.
44
00:01:48,601 --> 00:01:50,601
[Jimmy] Olá, Anitta.
45
00:01:51,761 --> 00:01:53,761
[Anita] Oi, Jimmy.
46
00:01:55,321 --> 00:01:57,701
- [Glória] Bom dia, não é?
- [Anita] Ah, é lindo.
47
00:01:57,801 --> 00:02:00,121
[Música estranha]
48
00:02:14,720 --> 00:02:17,260
- Ah, isso é estranho.
- O que é isso?
49
00:02:17,360 --> 00:02:20,540
Eu não consigo ver você
no cardápio.
50
00:02:20,640 --> 00:02:21,540
[Risos]
51
00:02:21,640 --> 00:02:22,900
A propósito, gosto dos seus sapatos.
52
00:02:23,000 --> 00:02:24,380
Você pode ver meus sapatos de lá?
53
00:02:24,480 --> 00:02:26,660
[Ava] Eu não consigo vê-los,
mas imagino que sejam muito legais.
54
00:02:26,760 --> 00:02:28,260
Na verdade, estou descalço aqui.
55
00:02:28,360 --> 00:02:30,639
Eu gosto disso. Muito fundamentado.
56
00:02:43,879 --> 00:02:45,099
{\an8}[Ellie] Mushie.
57
00:02:45,199 --> 00:02:46,579
{\an8}Cogumelo!
58
00:02:46,679 --> 00:02:47,899
{\an8}[Ellie] Quer um presente?
59
00:02:47,999 --> 00:02:48,979
{\an8}Sim?
60
00:02:49,079 --> 00:02:51,418
{\an8}[Risos]
Ah, você é um menino tão bom!
61
00:02:51,518 --> 00:02:52,858
{\an8}Sim, você está. Não, não faça isso.
62
00:02:52,958 --> 00:02:54,018
{\an8}[A cortina balança]
63
00:02:54,118 --> 00:02:55,138
{\an8}Jesus!
64
00:02:55,238 --> 00:02:56,378
{\an8}Você não bate?
65
00:02:56,478 --> 00:02:58,258
{\an8}Hum, é uma cortina.
66
00:02:58,358 --> 00:02:59,498
{\an8}O que você está fazendo?
67
00:02:59,598 --> 00:03:02,218
{\an8}Hum, conversando com meu cachorro.
68
00:03:02,318 --> 00:03:04,358
{\an8}Eu o compartilho com meu ex.
69
00:03:09,318 --> 00:03:10,818
{\an8}[Jimmy] Você dá guloseimas para ele
assim?
70
00:03:10,918 --> 00:03:13,717
{\an8}[Ellie] Sim, bem, não posso estar
com ele por causa do trabalho, então...
71
00:03:14,957 --> 00:03:17,637
Ei, hum, você está bem?
72
00:03:19,237 --> 00:03:21,237
Claro. Por que?
73
00:03:22,477 --> 00:03:25,597
Hum, é só...
74
00:03:28,157 --> 00:03:30,317
Jimmy, eu sei como é
perder um paciente.
75
00:03:31,477 --> 00:03:34,416
Então, se você alguma vez
quero falar sobre isso...
76
00:03:34,516 --> 00:03:36,716
{\an8}Não é a mesma coisa, então...
77
00:03:38,636 --> 00:03:40,636
{\an8}O que...
78
00:03:41,116 --> 00:03:43,116
Não é a mesma coisa.
79
00:03:44,236 --> 00:03:48,236
O que você quer dizer porque você não fez
cometer um erro, mas eu cometi?
80
00:03:49,556 --> 00:03:51,576
Sim.
81
00:03:51,676 --> 00:03:53,676
Certo.
82
00:03:54,436 --> 00:03:57,855
[Música percussiva pensativa]
83
00:03:57,955 --> 00:04:01,415
[Conversa indistinta]
84
00:04:01,515 --> 00:04:02,415
- [Nicola] Você está dentro?
- [Mia] Sim.
85
00:04:02,515 --> 00:04:03,815
- 20.
- [Nicola] 20?
86
00:04:03,915 --> 00:04:07,355
[Mia] Hum, sim. Apenas entrando.
87
00:04:08,555 --> 00:04:09,495
O que é isso?
88
00:04:09,595 --> 00:04:11,215
[Lisa]
Ah, eles estão aceitando apostas...
89
00:04:11,315 --> 00:04:14,935
...em qual de nós
ela chuta primeiro.
90
00:04:15,035 --> 00:04:17,034
- Seriamente?
- Hum.
91
00:04:17,874 --> 00:04:19,294
- Quais são as minhas chances?
- Quase empatado.
92
00:04:19,394 --> 00:04:20,494
Você quer entrar?
93
00:04:20,594 --> 00:04:21,734
[Glória] Bom dia a todos.
94
00:04:21,834 --> 00:04:24,414
Estamos analisando o caso
de M.C.,
95
00:04:24,514 --> 00:04:27,854
um homem de 30 anos que apresentou
para ED na semana passada.
96
00:04:27,954 --> 00:04:31,454
Dr. Apostolou
está se juntando a nós vindo da Cardiologia.
97
00:04:31,554 --> 00:04:34,134
Dr.
você estava tratando ele.
98
00:04:34,234 --> 00:04:36,854
Você pode nos guiar
exatamente o que aconteceu?
99
00:04:36,954 --> 00:04:38,953
Eu absolutamente posso.
100
00:04:40,353 --> 00:04:42,573
Mick chegou por volta do meio-dia
101
00:04:42,673 --> 00:04:45,893
com uma laceração de 8 cm
na coxa esquerda
102
00:04:45,993 --> 00:04:47,733
de material de cobertura.
103
00:04:47,833 --> 00:04:49,653
- Hum...
- [Ava] Sinto muito.
104
00:04:49,753 --> 00:04:51,453
Emergência familiar.
105
00:04:51,553 --> 00:04:54,093
O gato do meu irmão
foi atropelado por uma bicicleta elétrica.
106
00:04:54,193 --> 00:04:56,193
Ele está uma bagunça total.
107
00:04:59,872 --> 00:05:00,772
Certo, vá em frente.
108
00:05:00,872 --> 00:05:02,132
[Jimmy] Ele estava alerta, orientado.
109
00:05:02,232 --> 00:05:03,892
Sinais vitais estáveis.
110
00:05:03,992 --> 00:05:05,852
Uh, consultei meu registro.
111
00:05:05,952 --> 00:05:08,212
Os plásticos ficaram felizes por ele não ter feito isso
precisa de uma lavagem completa,
112
00:05:08,312 --> 00:05:09,932
e suturá-lo em ED,
113
00:05:10,032 --> 00:05:12,172
então apliquei um anestésico local
114
00:05:12,272 --> 00:05:14,772
e suturei-o com nylon 4-0.
115
00:05:14,872 --> 00:05:17,132
E qual foi sua avaliação
de sua condição geral?
116
00:05:17,232 --> 00:05:18,852
Muito saudável.
117
00:05:18,952 --> 00:05:21,731
[Jimmy] Sem história,
sem alergias, sem remédios.
118
00:05:21,831 --> 00:05:23,611
Você fez
um exame cardíaco?
119
00:05:23,711 --> 00:05:25,091
[Jimmy] Eu escutei seu coração.
120
00:05:25,191 --> 00:05:27,571
[Apostolou] Você pode descrever
exatamente o que você ouviu?
121
00:05:27,671 --> 00:05:29,491
[Jimmy] Frequência cardíaca regular
e ritmo.
122
00:05:29,591 --> 00:05:30,571
Sem murmúrios.
123
00:05:30,671 --> 00:05:33,091
Mais um dos meus pacientes
tinha fugido,
124
00:05:33,191 --> 00:05:34,731
então eu só estava me certificando
que todo mundo...
125
00:05:34,831 --> 00:05:35,971
Você estava dando alta a ele?
126
00:05:36,071 --> 00:05:37,411
Sim, eu não tinha
ainda não cheguei na papelada.
127
00:05:37,511 --> 00:05:39,371
Dr. Seufale teve aprovação
para dar alta ao paciente.
128
00:05:39,471 --> 00:05:41,930
Em vez disso, ele foi encontrado
em parada cardíaca
129
00:05:42,030 --> 00:05:44,030
em um banheiro de hospital.
130
00:05:47,830 --> 00:05:48,810
Sim.
131
00:05:48,910 --> 00:05:51,450
Foi tentada reanimação.
132
00:05:51,550 --> 00:05:54,810
Ele foi declarado morto
às 16h23.
133
00:05:54,910 --> 00:05:56,210
[Apostolou] Autópsia revelada
134
00:05:56,310 --> 00:05:58,530
um coração genético não diagnosticado
condição,
135
00:05:58,630 --> 00:06:00,610
cardiomiopatia hipertrófica,
136
00:06:00,710 --> 00:06:04,129
com ventrículo esquerdo grave
obstrução da via de saída.
137
00:06:04,229 --> 00:06:08,049
Também houve evidências
de uma resposta recente ao estresse,
138
00:06:08,149 --> 00:06:10,209
níveis elevados de catecolaminas.
139
00:06:10,309 --> 00:06:12,129
[Glória] Você considerou
que trauma
140
00:06:12,229 --> 00:06:14,969
pode desmascarar um subjacente
condição cardíaca?
141
00:06:15,069 --> 00:06:17,589
Um exame cardíaco
não foi indicado aqui.
142
00:06:19,869 --> 00:06:21,049
Liam?
143
00:06:21,149 --> 00:06:22,769
Nossos protocolos de triagem
144
00:06:22,869 --> 00:06:25,328
confiar no julgamento do médico
para a extensão do exame físico.
145
00:06:25,428 --> 00:06:27,888
[Curtis] Isso mesmo. Em ED nós
precisa confiar em julgamentos.
146
00:06:27,988 --> 00:06:29,368
[Jimmy] Houve uma tempestade,
tudo bem?
147
00:06:29,468 --> 00:06:32,728
As coisas estavam agitadas naquele dia.
Não podemos todos concordar com isso?
148
00:06:32,828 --> 00:06:34,248
[Lisa] Sim.
149
00:06:34,348 --> 00:06:37,128
A energia acabou.
Fui pego pela chuva.
150
00:06:37,228 --> 00:06:39,468
Você quer contar
a família que?
151
00:06:46,227 --> 00:06:48,387
Viés de ancoragem.
152
00:06:50,667 --> 00:06:55,927
Não se fixe no máximo
causa óbvia da reclamação.
153
00:06:56,027 --> 00:06:59,027
[Música percussiva tensa]
154
00:07:04,027 --> 00:07:08,166
Eu vi um paciente do sexo masculino
com uma simples laceração
155
00:07:08,266 --> 00:07:11,806
e não continuou
para uma avaliação completa.
156
00:07:11,906 --> 00:07:13,906
Exatamente.
157
00:07:16,066 --> 00:07:17,846
Ok, bem, obrigado,
Doutor, pelo seu tempo.
158
00:07:17,946 --> 00:07:20,486
- Estamos todos extremamente gratos.
- [Apostolou] Sempre um prazer.
159
00:07:20,586 --> 00:07:22,006
[Glória] Muito obrigado,
senhoras e senhores.
160
00:07:22,106 --> 00:07:23,566
[Apostolou] Tudo bem,
então vamos ficar juntos
161
00:07:23,666 --> 00:07:26,006
e vamos bater um papo sobre
estatísticas um pouco mais tarde.
162
00:07:26,106 --> 00:07:27,526
- [Jimmy] Com licença, Dr. Wall.
- [Glória] Sim. Sim?
163
00:07:27,626 --> 00:07:28,605
[Jimmy] Podemos ter
uma conversa lá fora?
164
00:07:28,705 --> 00:07:30,645
Hum, sim, em um minuto,
Jimmy, obrigado.
165
00:07:30,745 --> 00:07:32,205
- Desculpe.
- [Apostolou] Não, tudo bem.
166
00:07:32,305 --> 00:07:34,745
- Eu só estava... Tenho um...
- [Glória] Então, sim.
167
00:07:37,985 --> 00:07:39,925
- [suspira pesadamente]
- [conversa indistinta]
168
00:07:40,025 --> 00:07:41,645
- [Glória] Segunda-feira ou algo assim?
- [Apostolou] Sim, claro.
169
00:07:41,745 --> 00:07:43,245
[Glória] Tudo bem,
muito obrigado, doutor.
170
00:07:43,345 --> 00:07:45,165
- Sim, Jimmy?
- Ok, que porra foi essa?
171
00:07:45,265 --> 00:07:46,765
Foi uma Mortalidade
e Reunião de Morbidade.
172
00:07:46,865 --> 00:07:49,484
É um processo padrão
após qualquer lapso inesperado.
173
00:07:49,584 --> 00:07:51,284
É como aprendemos
dos nossos erros
174
00:07:51,384 --> 00:07:53,244
e identificar lacunas sistémicas.
175
00:07:53,344 --> 00:07:55,604
Sim, eu sei disso. eu quis dizer
você foi muito duro comigo.
176
00:07:55,704 --> 00:07:58,964
Bem, você pode ter
perdeu algo crítico.
177
00:07:59,064 --> 00:08:00,204
Você não vai perder de novo.
178
00:08:00,304 --> 00:08:02,164
[Nicola] Dr.
estamos no teatro 2.
179
00:08:02,264 --> 00:08:04,744
Eu não vou escolher favoritos,
você sabe disso.
180
00:08:13,743 --> 00:08:16,523
[Sirene distante soa]
181
00:08:16,623 --> 00:08:18,163
[Luke] Sim, e então acordei.
182
00:08:18,263 --> 00:08:20,563
Apenas... tudo estava simplesmente
um pouco embaçado, sabe?
183
00:08:20,663 --> 00:08:23,003
Como se as luzes fossem muito brilhantes
ou algo assim.
184
00:08:23,103 --> 00:08:25,683
Nem mesmo uma maldita ressaca
desta vez.
185
00:08:25,783 --> 00:08:27,563
Uh, tem algo assim
já aconteceu antes?
186
00:08:27,663 --> 00:08:28,723
Não, não.
187
00:08:28,823 --> 00:08:31,403
Olha, é... na verdade é
muito melhor agora,
188
00:08:31,503 --> 00:08:33,522
então eu provavelmente não deveria
estar incomodando vocês.
189
00:08:33,622 --> 00:08:35,922
A esposa me intimidou,
então...
190
00:08:36,022 --> 00:08:37,202
Que bom que você a ouviu.
191
00:08:37,302 --> 00:08:39,002
Homens atrasam rotineiramente a apresentação
para tratamento
192
00:08:39,102 --> 00:08:41,002
e, como resultado,
enfrentar uma taxa mais alta
193
00:08:41,102 --> 00:08:42,522
da progressão da doença
no diagnóstico,
194
00:08:42,622 --> 00:08:44,662
que se correlaciona com
aumento das taxas de mortalidade.
195
00:08:46,062 --> 00:08:49,442
Uh, não que eu esteja sugerindo
uma questão de mortalidade.
196
00:08:49,542 --> 00:08:52,202
Certo. Ah, isso é bom, sim.
197
00:08:52,302 --> 00:08:54,301
Você é novo, não é?
198
00:08:55,461 --> 00:08:56,561
- Sim.
- [Lucas] Ah.
199
00:08:56,661 --> 00:08:59,441
[Ellie] Uh, você ainda tem
aquela dor de cabeça?
200
00:08:59,541 --> 00:09:02,161
Não, não. Não, estou bem.
201
00:09:02,261 --> 00:09:04,121
[Ellie] Qualquer outro
sintomas incomuns?
202
00:09:04,221 --> 00:09:07,441
Uh, tontura?
Sentindo-se desequilibrado? Convulsões?
203
00:09:07,541 --> 00:09:09,121
[Clica na língua] Não.
204
00:09:09,221 --> 00:09:11,221
Não, nada disso.
205
00:09:12,341 --> 00:09:14,800
Caramba, eu vou morrer
ou algo assim?
206
00:09:14,900 --> 00:09:16,900
Essa é a sua cara normal de médico?
207
00:09:17,540 --> 00:09:20,800
Uh... Hum, estou apenas
vou verificar seus olhos.
208
00:09:20,900 --> 00:09:22,600
Você pode apenas olhar para o meu nariz
para mim?
209
00:09:22,700 --> 00:09:23,600
[Lucas] Claro.
210
00:09:23,700 --> 00:09:25,320
[Indistinto P.A. anúncio]
211
00:09:25,420 --> 00:09:27,420
- E nariz.
- Certo.
212
00:09:28,180 --> 00:09:30,180
- Bom?
- [Ellie] Sim.
213
00:09:32,340 --> 00:09:34,340
[Lucas] Certo. [Suspiros]
214
00:09:35,939 --> 00:09:38,439
Hum, eu só tenho que estar
em algum lugar às 3 horas de hoje,
215
00:09:38,539 --> 00:09:40,839
então pensei em te dar
um pouco de alerta
216
00:09:40,939 --> 00:09:44,079
porque eu sei que essas coisas podem
arrasta um pouco, sabe?
217
00:09:44,179 --> 00:09:46,959
Uh, só precisamos ter certeza
que está tudo bem primeiro.
218
00:09:47,059 --> 00:09:49,639
Sim, claro. Não, eu entendo.
Está tudo bem.
219
00:09:49,739 --> 00:09:51,559
- [A cortina balança]
- [Ellie] Curtis?
220
00:09:51,659 --> 00:09:54,559
Hum, não há nada
obviamente errado com seus olhos,
221
00:09:54,659 --> 00:09:55,799
mas eu quero uma tomografia computadorizada de cabeça
222
00:09:55,899 --> 00:09:57,558
para verificar
hemorragia subaracnóidea
223
00:09:57,658 --> 00:10:00,038
e um CTA
caso seja um aneurisma.
224
00:10:00,138 --> 00:10:01,878
Muito bom. Eu vou escalar.
225
00:10:01,978 --> 00:10:03,398
Você quer um café?
226
00:10:03,498 --> 00:10:04,878
[Ava] Eu aceitaria um café com leite de açafrão.
227
00:10:04,978 --> 00:10:06,558
Aveia, obviamente.
228
00:10:06,658 --> 00:10:08,698
Obrigado, chefe.
229
00:10:09,698 --> 00:10:12,558
[Indistinto P.A. anúncio]
230
00:10:12,658 --> 00:10:14,078
[Telefone toca próximo]
231
00:10:14,178 --> 00:10:15,518
[Yosef] Uh, Jacqui?
232
00:10:15,618 --> 00:10:18,597
- Sim. Ei.
- Olá, sou o Dr. Perera. Yosef.
233
00:10:18,697 --> 00:10:20,957
- [Jacqui] Hum-hm.
- O que você fez aqui?
234
00:10:21,057 --> 00:10:22,557
[Jacqui]
Você já fez parkour?
235
00:10:22,657 --> 00:10:25,837
Nem eu. Eu estava tentando
fazer isso com meu filho.
236
00:10:25,937 --> 00:10:29,857
E eu pulei nossa cerca
e pousou em uma caixa de estanho.
237
00:10:31,417 --> 00:10:33,417
- Caramba.
- [Jacqui] Hum.
238
00:10:38,417 --> 00:10:40,416
Você quer
dê uma olhada nisso?
239
00:10:43,016 --> 00:10:46,176
[A ferida esmaga]
240
00:10:48,136 --> 00:10:50,136
Só um momento.
241
00:10:52,096 --> 00:10:53,916
Tudo bem, isso é oficial.
É hora da crise.
242
00:10:54,016 --> 00:10:55,276
Nós temos que pegar você
nos aplicativos.
243
00:10:55,376 --> 00:10:56,716
Oh, Deus, eu não quero ser
nos aplicativos.
244
00:10:56,816 --> 00:10:58,876
Você é um divorciado recente.
Carne fresca.
245
00:10:58,976 --> 00:11:00,975
- Tenho que te colocar nos aplicativos.
- [Suspira] Estou bem...
246
00:11:02,215 --> 00:11:03,795
Já estou saindo com alguém, na verdade.
247
00:11:03,895 --> 00:11:05,555
- Oh sério?
- [Glória] Hum-hm.
248
00:11:05,655 --> 00:11:07,275
Últimas notícias.
Quem é o sortudo?
249
00:11:07,375 --> 00:11:08,555
Nenhum de seus negócios.
250
00:11:08,655 --> 00:11:10,195
[Curtis] Hum.
251
00:11:10,295 --> 00:11:11,955
Não, não vai funcionar de qualquer maneira.
252
00:11:12,055 --> 00:11:13,955
Claro que não vai funcionar.
Esse é o ponto principal.
253
00:11:14,055 --> 00:11:16,315
Você tem que entrar nos aplicativos.
Vou escrever seu perfil para você.
254
00:11:16,415 --> 00:11:18,555
- Você vai escrever meu perfil?
- Sim.
255
00:11:18,655 --> 00:11:21,035
- Ok, o que você diria?
- Tudo bem.
256
00:11:21,135 --> 00:11:22,194
- Suavemente...
- Não seja mau.
257
00:11:22,294 --> 00:11:24,294
Não será mau.
Sejamos realistas.
258
00:11:25,414 --> 00:11:30,434
Ligeiramente atraente,
recentemente divorciado, 40 anos...
259
00:11:30,534 --> 00:11:33,834
Quase 30 anos... alguma coisa.
260
00:11:33,934 --> 00:11:35,634
Uh, Pom, infelizmente.
261
00:11:35,734 --> 00:11:37,874
Cirurgião, nunca vai funcionar.
262
00:11:37,974 --> 00:11:40,634
Uh, gosta de música antiga.
263
00:11:40,734 --> 00:11:41,994
Não, eu gosto dos Beach Boys.
264
00:11:42,094 --> 00:11:44,193
Procurando, uh... O que são
você procura, Glória?
265
00:11:44,293 --> 00:11:47,473
[P.A.] Atenção, equipe de trauma.
Chegando nível 1. HEC...
266
00:11:47,573 --> 00:11:49,433
Oh, merda, aqui vamos nós.
267
00:11:49,533 --> 00:11:50,873
[Glória] O que você quer dizer com
"moderadamente atraente"?
268
00:11:50,973 --> 00:11:52,873
[Curtis] Incrivelmente
levemente atraente.
269
00:11:52,973 --> 00:11:54,993
[Glória] Certo.
270
00:11:55,093 --> 00:11:55,993
Sete.
271
00:11:56,093 --> 00:11:57,393
- Tenho pelo menos sete.
- Tudo bem.
272
00:11:57,493 --> 00:11:58,393
Ou 7,2 em saltos.
273
00:11:58,493 --> 00:12:00,533
Curtis, eu estava sendo modesto.
274
00:12:03,573 --> 00:12:06,672
- Ei.
- Uh, a pressão arterial está entre 65 e 42.
275
00:12:06,772 --> 00:12:09,792
A frequência cardíaca está em 135.
Nós o colocamos com oxigênio.
276
00:12:09,892 --> 00:12:11,352
IV de grande calibre estabelecido.
277
00:12:11,452 --> 00:12:12,552
[Jimmy] Locais de lesões?
278
00:12:12,652 --> 00:12:14,272
[Paramédico] Uh, abdômen, costas.
Ambos internos.
279
00:12:14,372 --> 00:12:16,152
Nenhum ferimento óbvio na cabeça,
mas ele está inconsciente.
280
00:12:16,252 --> 00:12:17,152
[Bip]
281
00:12:17,252 --> 00:12:19,552
- [Equipamento emite um sinal sonoro]
- [Telefone toca]
282
00:12:19,652 --> 00:12:21,352
[Música tensa]
283
00:12:21,452 --> 00:12:23,112
[Cheira]
284
00:12:23,212 --> 00:12:26,471
Pobre sujeito.
Há quanto tempo ele está caído?
285
00:12:26,571 --> 00:12:27,471
Ah, desconhecido.
286
00:12:27,571 --> 00:12:28,551
Algumas crianças o encontraram
287
00:12:28,651 --> 00:12:29,671
extremo norte da praia,
nas dunas.
288
00:12:29,771 --> 00:12:31,031
- O que, sozinho?
- [Paramédico] Sim.
289
00:12:31,131 --> 00:12:32,871
Aparentemente as crianças têm
estivemos brigando entre si
290
00:12:32,971 --> 00:12:34,391
e filmando
para seus eventos sociais.
291
00:12:34,491 --> 00:12:36,351
Jesus Cristo.
Os pais foram notificados?
292
00:12:36,451 --> 00:12:38,351
Ah, ainda não. Sem identificação.
293
00:12:38,451 --> 00:12:39,711
- [Curtis] Sinais vitais?
- Patente do [Paramédico] Airway.
294
00:12:39,811 --> 00:12:42,991
Saturação 94%. PA 65 em 42.
295
00:12:43,091 --> 00:12:45,551
- Frequência cardíaca 135. GCS 12.
- [Curtis] Muito obrigado.
296
00:12:45,651 --> 00:12:47,271
Ok, coloque algumas linhas
e vamos conseguir alguns fluidos.
297
00:12:47,371 --> 00:12:48,470
[Jimmy] Sim.
298
00:12:48,570 --> 00:12:49,750
[Curtis] Jimmy,
faça o sangue dele, por favor.
299
00:12:49,850 --> 00:12:50,990
[Jimmy] Puta merda.
300
00:12:51,090 --> 00:12:51,990
[Curtis]
Onde está a equipe de trauma?
301
00:12:52,090 --> 00:12:54,090
[Enfermeira] Eles estão a caminho.
302
00:12:57,250 --> 00:12:58,510
[Curtis] Vou fazer um eFAST.
303
00:12:58,610 --> 00:13:00,150
- [música tensa]
- [Dispositivo emite um sinal sonoro]
304
00:13:00,250 --> 00:13:02,250
- Ok.
- [Monitor cardíaco emite um sinal sonoro]
305
00:13:05,450 --> 00:13:07,450
[Curtis] Vindo aqui.
306
00:13:08,969 --> 00:13:11,109
Ok, parece
temos hemorragia interna.
307
00:13:11,209 --> 00:13:12,789
[Mia] O oxigênio está caindo.
308
00:13:12,889 --> 00:13:13,949
[Alarme emite um sinal sonoro rapidamente]
309
00:13:14,049 --> 00:13:15,749
[Curtis] Ok,
isso é uma grande hemorragia.
310
00:13:15,849 --> 00:13:17,349
[Monitores bipam]
311
00:13:17,449 --> 00:13:19,389
Vamos ativar o MTP
e ligue para Glória.
312
00:13:19,489 --> 00:13:21,469
Sem tomografia computadorizada. Vamos pegá-lo
direto para o teatro.
313
00:13:21,569 --> 00:13:23,029
[Monitorar drones]
314
00:13:23,129 --> 00:13:24,909
[Música tensa]
315
00:13:25,009 --> 00:13:27,289
- [Glória] Kush, pronto?
- [Kush] Sim, pronto, vamos.
316
00:13:28,609 --> 00:13:30,228
[Kush] Você consegue
o gás para a linha arterial?
317
00:13:30,328 --> 00:13:32,848
[Música intensa]
318
00:13:35,448 --> 00:13:37,608
[Glória] Afastadores.
319
00:13:39,128 --> 00:13:40,228
- [Carne esmagada]
- [Glória grunhe baixinho]
320
00:13:40,328 --> 00:13:42,348
Espere. Puxe, puxe. Sucção.
321
00:13:42,448 --> 00:13:44,448
[Sucção sibila]
322
00:13:46,168 --> 00:13:48,168
[Kush] Quantas unidades de O-neg
nós demos?
323
00:13:49,528 --> 00:13:51,807
[Carne esmagada]
324
00:13:55,167 --> 00:13:57,027
[Kush fala indistintamente]
325
00:13:57,127 --> 00:13:59,887
[Glória] Ok,
o baço está completamente dilacerado.
326
00:14:00,887 --> 00:14:02,887
- Prepare-se para uma esplenectomia.
- [Alison] Sim.
327
00:14:04,367 --> 00:14:06,367
[Gloria] Ok, braçadeira.
328
00:14:07,287 --> 00:14:08,787
[Kush] Nós vamos precisar
salvamento celular.
329
00:14:08,887 --> 00:14:10,887
[Glória grunhe]
330
00:14:14,406 --> 00:14:15,546
[Carne esmagada]
331
00:14:15,646 --> 00:14:16,546
[Glória suspira]
332
00:14:16,646 --> 00:14:20,026
O sangramento diminuiu. Kush?
333
00:14:20,126 --> 00:14:21,986
[Kush] Sim, sim, pressão
estabilizando ligeiramente.
334
00:14:22,086 --> 00:14:23,506
[Glória] Tesoura.
335
00:14:23,606 --> 00:14:25,666
[Kush] Me avise quando você tiver
controlou o sangramento, por favor.
336
00:14:25,766 --> 00:14:27,546
[Música tensa continua]
337
00:14:27,646 --> 00:14:29,886
[Sucção sibila]
338
00:14:33,366 --> 00:14:36,485
[Glória] O baço está fora.
339
00:14:37,525 --> 00:14:39,525
Mais sucção. Pacote.
340
00:14:41,765 --> 00:14:43,625
Desculpe, Dr. Wall, posso ajudar?
341
00:14:43,725 --> 00:14:46,605
[Glória] Você pode tentar e
obter uma identificação. Avise os pais.
342
00:14:47,605 --> 00:14:48,745
[Jimmy] Sim.
343
00:14:48,845 --> 00:14:51,305
[Glória] Certo, tem
contusões no fígado.
344
00:14:51,405 --> 00:14:52,345
Braçadeira.
345
00:14:52,445 --> 00:14:54,665
[Sucção sibila]
346
00:14:54,765 --> 00:14:56,764
[Batidas na porta]
347
00:14:59,124 --> 00:15:01,124
[Glória] Um pouco preocupada
sobre o intestino.
348
00:15:09,364 --> 00:15:11,784
Ok, amarre e feche-o.
349
00:15:11,884 --> 00:15:14,484
Deixe-o estabilizar
e faremos uma nova tomografia computadorizada.
350
00:15:16,484 --> 00:15:20,063
[Suavemente] Eu acho que está tudo bem
e você não precisa de pontos...
351
00:15:20,163 --> 00:15:22,163
- [Lisa] Yosef?
- ...porque o...
352
00:15:24,603 --> 00:15:26,623
eu...
353
00:15:26,723 --> 00:15:28,663
Não posso voltar para lá.
Eu não posso fazer isso.
354
00:15:28,763 --> 00:15:30,223
[Lisa] Você não pode fazer o que, querido?
355
00:15:30,323 --> 00:15:32,023
[Yosef] Bem, a mulher
precisa de pontos na perna.
356
00:15:32,123 --> 00:15:33,903
[Lisa] Sim, isso é
o Departamento de Emergência,
357
00:15:34,003 --> 00:15:35,783
então você pensaria que ela viria
para o lugar certo.
358
00:15:35,883 --> 00:15:38,782
Eu... eu não consigo fazer pontos.
359
00:15:38,882 --> 00:15:40,582
[Lisa] Como diabos
você concluiu a faculdade de medicina?
360
00:15:40,682 --> 00:15:42,222
[Yosef]
Bem, é surpreendentemente fácil,
361
00:15:42,322 --> 00:15:43,982
se você for estratégico sobre isso,
para evitar coisas práticas.
362
00:15:44,082 --> 00:15:46,382
[Gagueja]
Projetos de grupo, faltas por doença,
363
00:15:46,482 --> 00:15:47,702
e até mesmo trocas de emprego.
364
00:15:47,802 --> 00:15:49,502
[Lisa] Oh, cara, você é
na linha errada de trabalho.
365
00:15:49,602 --> 00:15:50,542
[Yosef] Lisa.
366
00:15:50,642 --> 00:15:51,542
OK.
367
00:15:51,642 --> 00:15:53,642
Ok, venha comigo. Vamos.
368
00:15:55,322 --> 00:15:56,222
[Yosef gagueja] Onde...
369
00:15:56,322 --> 00:15:58,482
Eu-eu-eu não faço levantamentos.
370
00:15:59,481 --> 00:16:00,381
- [Lisa] Ok, ok.
- Escadaria.
371
00:16:00,481 --> 00:16:02,481
[Lisa] Sim, sim, sim, sim.
372
00:16:04,801 --> 00:16:06,541
Você não acha que haveria
hematomas no rosto
373
00:16:06,641 --> 00:16:08,141
se fossem crianças brigando?
374
00:16:08,241 --> 00:16:11,041
Talvez haja um tiro na cabeça
regra no Teen Fight Club.
375
00:16:13,601 --> 00:16:14,781
Você está certo, Jimmy?
376
00:16:14,881 --> 00:16:17,301
Olha, a morte de Mick
não foi sua culpa, você sabe.
377
00:16:17,401 --> 00:16:19,741
Você tem que falar sobre
essas coisas, cara.
378
00:16:19,841 --> 00:16:22,420
Se você continuar pressionando-os
e seguindo em frente,
379
00:16:22,520 --> 00:16:25,020
essas coisas têm um hábito
de explodir de volta para você
380
00:16:25,120 --> 00:16:26,060
quando você menos espera.
381
00:16:26,160 --> 00:16:27,060
[Jimmy] Olha, estou bem.
382
00:16:27,160 --> 00:16:28,460
Todos nós falamos sobre isso
esta manhã
383
00:16:28,560 --> 00:16:29,540
em detalhes forenses.
384
00:16:29,640 --> 00:16:30,620
Tudo bem.
385
00:16:30,720 --> 00:16:32,620
Só avisando que estou aqui, ok?
386
00:16:32,720 --> 00:16:34,720
- Preciso identificar esse garoto.
- Claro.
387
00:16:37,560 --> 00:16:39,500
[Risos e gritos no vídeo]
388
00:16:39,600 --> 00:16:42,099
[Jimmy] Ah, não, não,
Eu preciso falar com
389
00:16:42,199 --> 00:16:44,579
quem está no comando
de pessoas desaparecidas.
390
00:16:44,679 --> 00:16:47,419
- Sim, sim.
- [Mia] É o quarto 205...
391
00:16:47,519 --> 00:16:49,059
- Obrigado. Sim, vou esperar.
- [Mia] Ei, Jimmy?
392
00:16:49,159 --> 00:16:51,539
Uh, algumas crianças esperando
sala quer falar com você.
393
00:16:51,639 --> 00:16:52,539
Para mim?
394
00:16:52,639 --> 00:16:53,739
Sim, uh, "Para o médico
395
00:16:53,839 --> 00:16:57,019
quem viu o garoto espancado
da praia, cara.
396
00:16:57,119 --> 00:16:58,339
Ok, obrigado.
397
00:16:58,439 --> 00:17:02,239
[P.A.] Segurança para o quarto 13.
Segurança para o quarto 13.
398
00:17:05,678 --> 00:17:07,678
[Jimmy] Meninos.
399
00:17:08,438 --> 00:17:09,618
Ei.
400
00:17:09,718 --> 00:17:11,618
Eu sou Jimmy. Eu sou médico aqui.
401
00:17:11,718 --> 00:17:14,078
Você sabe algo sobre
o garoto que os dois trouxeram?
402
00:17:15,798 --> 00:17:19,078
Uh, sim, nós, uh... nós o encontramos.
403
00:17:20,398 --> 00:17:22,398
Houve brigas
nas dunas?
404
00:17:24,078 --> 00:17:25,857
Olha, você não pode me dizer
o nome dele?
405
00:17:25,957 --> 00:17:26,937
Não possui identificação.
406
00:17:27,037 --> 00:17:29,037
Eu só estou tentando
encontrar sua mãe ou pai.
407
00:17:33,437 --> 00:17:35,737
Quero dizer, sim,
houve brigas,
408
00:17:35,837 --> 00:17:38,397
mas, uh, não esse garoto.
409
00:17:39,397 --> 00:17:40,617
Vocês têm uma regra
410
00:17:40,717 --> 00:17:42,097
sobre não bater na cara
ou algo assim?
411
00:17:42,197 --> 00:17:44,637
[Os meninos riem e balbuciam]
412
00:17:45,717 --> 00:17:47,776
Oh, nós não fizemos isso, cara.
413
00:17:47,876 --> 00:17:49,136
Nós o encontramos lá em cima.
414
00:17:49,236 --> 00:17:51,216
Quero dizer, parecia
muito fodido.
415
00:17:51,316 --> 00:17:54,056
Hum. Você o conhece?
416
00:17:54,156 --> 00:17:56,776
Na verdade.
Apenas jogue basquete às vezes.
417
00:17:56,876 --> 00:17:58,876
Você sabe o nome dele?
418
00:18:00,036 --> 00:18:01,336
Ah, Toby.
419
00:18:01,436 --> 00:18:05,456
Sobrenome? Qualquer coisa sobre ele,
escola, endereço, alguma coisa?
420
00:18:05,556 --> 00:18:07,016
Ah, ele estuda no Albany College.
421
00:18:07,116 --> 00:18:08,855
Acho que ele está no 7º ano.
422
00:18:08,955 --> 00:18:10,095
Legal.
423
00:18:10,195 --> 00:18:12,195
Obrigado, rapazes.
424
00:18:14,755 --> 00:18:16,255
[Fysh] Ele vai ficar bem?
425
00:18:16,355 --> 00:18:18,355
[Porta abre]
426
00:18:18,715 --> 00:18:20,715
Não tenho muita certeza.
427
00:18:22,715 --> 00:18:25,395
Eu pensei que você estava na Ala F
por vomitar em um paciente?
428
00:18:26,395 --> 00:18:27,975
Vamos, sem vergonha.
429
00:18:28,075 --> 00:18:29,454
Eu falsifiquei a assinatura do meu chefe
430
00:18:29,554 --> 00:18:32,574
em uma colocação rural
que eu não fiz. [Risos]
431
00:18:32,674 --> 00:18:34,534
Ela simplesmente fodeu
tendo filhos.
432
00:18:34,634 --> 00:18:36,454
[Lisa] Sim,
isso não é tão errado, na verdade.
433
00:18:36,554 --> 00:18:38,594
[Josh] Então, vamos lá,
o que você fez?
434
00:18:42,314 --> 00:18:43,934
Hum! Obrigado, mãe.
435
00:18:44,034 --> 00:18:45,934
Eu estava costurando um paciente,
436
00:18:46,034 --> 00:18:47,894
uma laceração de faca de cozinha
em seu antebraço
437
00:18:47,994 --> 00:18:49,334
e cortei a artéria radial.
438
00:18:49,434 --> 00:18:50,533
Ah!
439
00:18:50,633 --> 00:18:51,893
Foi como o menor
milímetro muito profundo,
440
00:18:51,993 --> 00:18:54,733
mas eu não consegui controlar
o sangramento e...
441
00:18:54,833 --> 00:18:56,833
Era como uma mangueira de sprinkler.
442
00:18:57,833 --> 00:18:59,253
E ela só tinha
essa expressão no rosto dela
443
00:18:59,353 --> 00:19:02,753
como se ela tivesse confiado em mim
e então ela ficou com medo de mim.
444
00:19:04,513 --> 00:19:06,513
E então eu vomitei.
445
00:19:07,793 --> 00:19:08,933
Nela.
446
00:19:09,033 --> 00:19:11,492
[Ambos riem]
447
00:19:11,592 --> 00:19:12,932
- Danem-se vocês.
- [Josh] Uau.
448
00:19:13,032 --> 00:19:15,852
[Lisa ri]
Desculpe, Yosef. Desculpe, sinto muito.
449
00:19:15,952 --> 00:19:17,772
[Yosef] Toda vez que tentei
fazer pontos desde então,
450
00:19:17,872 --> 00:19:19,572
Eu simplesmente surtei.
451
00:19:19,672 --> 00:19:23,572
Então meu registro falhou no meu primeiro
estágio em competências essenciais.
452
00:19:23,672 --> 00:19:25,772
Oh. O que você sabe?
O sistema funciona.
453
00:19:25,872 --> 00:19:27,332
Mas eu vi você fazer coletas de sangue
454
00:19:27,432 --> 00:19:29,492
e cateteres
e irrigação de feridas.
455
00:19:29,592 --> 00:19:31,652
São apenas pontos.
456
00:19:31,752 --> 00:19:34,371
Bem, felizmente para você,
457
00:19:34,471 --> 00:19:37,151
Dr. Wilson aqui está
estranhamente talentoso em pontos.
458
00:19:38,271 --> 00:19:40,791
Eu venho de uma longa fila
de costureiras. [Risos]
459
00:19:41,991 --> 00:19:43,991
Você só precisa praticar.
460
00:19:44,871 --> 00:19:46,651
- Ele vai te dar uma lição.
- Você poderia?
461
00:19:46,751 --> 00:19:48,651
Eu não vou
te dar uma lição.
462
00:19:48,751 --> 00:19:49,851
- O que?
- [Josh] Hum-mm.
463
00:19:49,951 --> 00:19:51,011
Pós-operatório do Dr. Wall.
464
00:19:51,111 --> 00:19:52,491
Inserção de cateter urinário.
465
00:19:52,591 --> 00:19:53,690
Eu vou negociar com você.
466
00:19:53,790 --> 00:19:54,970
Ok, sim.
467
00:19:55,070 --> 00:19:57,070
Hum, eu... ficarei em dívida com você.
468
00:19:57,870 --> 00:19:58,970
Não, duvido.
469
00:19:59,070 --> 00:20:02,330
Ela é uma viúva beligerante
com prolapso.
470
00:20:02,430 --> 00:20:04,430
A merda dela está bagunçada.
471
00:20:05,350 --> 00:20:07,350
[Josh sorve]
472
00:20:08,670 --> 00:20:10,670
Uh, o que...
473
00:20:13,870 --> 00:20:15,969
Foda-se!
474
00:20:16,069 --> 00:20:18,069
[Telefone toca]
475
00:20:19,069 --> 00:20:22,169
[Indistinto P.A. anúncio]
476
00:20:22,269 --> 00:20:24,009
- [Oscar] Que bom ver...
- [Ellie] Óscar?
477
00:20:24,109 --> 00:20:25,049
[Câmera zumbe]
478
00:20:25,149 --> 00:20:26,569
[Oscar no telefone] El?
479
00:20:26,669 --> 00:20:27,849
[Ellie] Olhe para baixo.
Estou na tigela.
480
00:20:27,949 --> 00:20:29,889
Estou de olho em você.
O que você está fazendo na minha casa?
481
00:20:29,989 --> 00:20:31,729
[Oscar] Hum, vou levar Mush.
482
00:20:31,829 --> 00:20:32,929
Não é o seu dia.
483
00:20:33,029 --> 00:20:34,689
Eu quero que ele more comigo
em tempo integral.
484
00:20:34,789 --> 00:20:36,808
Ok, mas isso não é
o que combinamos.
485
00:20:36,908 --> 00:20:38,208
Você não pode simplesmente sequestrar meu cachorro.
486
00:20:38,308 --> 00:20:39,768
[Oscar] Uh-oh. Nosso cachorro.
Eu ia deixar um bilhete.
487
00:20:39,868 --> 00:20:40,888
O quê?
488
00:20:40,988 --> 00:20:42,088
[Oscar] Você está no trabalho
o tempo todo agora
489
00:20:42,188 --> 00:20:43,088
e não é justo com Mush!
490
00:20:43,188 --> 00:20:44,328
{\an8}[Ellie] Não. Não, não, não!
491
00:20:44,428 --> 00:20:45,688
{\an8}Você sabe que ele não gosta
ficar sozinho.
492
00:20:45,788 --> 00:20:46,848
{\an8}[Ellie] Você não pode fazer isso!
493
00:20:46,948 --> 00:20:48,648
{\an8}Foi por isso que comprei a câmera.
494
00:20:48,748 --> 00:20:49,648
{\an8}- Cogumelo?!
- Ele precisa de atenção.
495
00:20:49,748 --> 00:20:51,208
Eu o amo!
496
00:20:51,308 --> 00:20:53,048
[Oscar] Olha, você pode ficar com ele
nos seus dias de folga.
497
00:20:53,148 --> 00:20:55,568
- Eu não tenho folga!
- [Oscar] Exatamente.
498
00:20:55,668 --> 00:20:59,167
- [Ellie] Não, não!
- Tchau, Ellie. Tchau!
499
00:20:59,267 --> 00:21:01,267
Não! Mushie?
500
00:21:04,587 --> 00:21:06,167
[Ellie] Minha ex acabou de roubar meu cachorro.
501
00:21:06,267 --> 00:21:07,647
[Jimmy estala a língua]
502
00:21:07,747 --> 00:21:09,167
[Ellie] Devo chamar a polícia?
503
00:21:09,267 --> 00:21:10,567
Hum...
504
00:21:10,667 --> 00:21:12,247
O quê, você está do lado dele?
505
00:21:12,347 --> 00:21:13,247
[Jimmy] Não.
506
00:21:13,347 --> 00:21:15,247
Meio que do lado do cachorro.
507
00:21:15,347 --> 00:21:18,207
Mushie foi como eu sobrevivi
últimos seis meses.
508
00:21:18,307 --> 00:21:20,306
Eu preciso dele.
509
00:21:23,826 --> 00:21:26,666
[Indistinto P.A. anúncio]
510
00:21:30,786 --> 00:21:32,366
- [Mulher] Eu comprei esse para você.
- [Luke] Eu sei, eu sei.
511
00:21:32,466 --> 00:21:33,726
- Tudo bem.
- Oi!
512
00:21:33,826 --> 00:21:35,326
Uh, a esposa de Luke?
513
00:21:35,426 --> 00:21:36,486
Sim, Melissa. Oi.
514
00:21:36,586 --> 00:21:37,886
[Ellie] Eles estarão prontos
para você em breve.
515
00:21:37,986 --> 00:21:39,166
Ótimo!
516
00:21:39,266 --> 00:21:40,885
Uh, o que é essa tomografia cerebral
realmente procurando?
517
00:21:40,985 --> 00:21:44,405
Uh, qualquer anormalidade
com os quais devemos nos preocupar.
518
00:21:44,505 --> 00:21:46,605
Câncer, tumores...
519
00:21:46,705 --> 00:21:49,525
[Ellie] Acidentes vasculares cerebrais, hemorragias cerebrais,
aneurismas, edemas, fraturas,
520
00:21:49,625 --> 00:21:51,045
abscessos, encefalite.
521
00:21:51,145 --> 00:21:52,685
[Luke murmura indistintamente]
522
00:21:52,785 --> 00:21:55,485
A maioria daqueles
têm um baixo índice de suspeita.
523
00:21:55,585 --> 00:21:57,865
Ah, isso é ótimo.
524
00:21:59,625 --> 00:22:01,625
São seus filhos?
525
00:22:04,064 --> 00:22:06,164
Ah, sim, nossos filhos peludos.
526
00:22:06,264 --> 00:22:09,364
- Uh, coelhos flamengos.
- Oh meu Deus!
527
00:22:09,464 --> 00:22:10,804
Eles são tão fofos!
528
00:22:10,904 --> 00:22:12,204
Grandes merdas.
529
00:22:12,304 --> 00:22:15,964
[Ellie] Eles exigem
muita atenção?
530
00:22:16,064 --> 00:22:17,764
Não, eles não gostam
sendo tocado
531
00:22:17,864 --> 00:22:19,364
e eles nos ignoram completamente,
532
00:22:19,464 --> 00:22:20,924
não é, querido?
533
00:22:21,024 --> 00:22:22,883
[Ellie] Isso não parece gratificante.
534
00:22:22,983 --> 00:22:25,303
Bem, não é trabalho do seu animal de estimação
para fazer você se sentir bem.
535
00:22:27,343 --> 00:22:28,923
[Pager emite um bipe]
536
00:22:29,023 --> 00:22:30,603
[Ellie] Eles estão prontos para você.
537
00:22:30,703 --> 00:22:34,703
- Vamos colocar um vestido para você.
- Certo, ok. Vamos.
538
00:22:35,983 --> 00:22:37,003
[Lucas] Ah!
539
00:22:37,103 --> 00:22:39,483
Ah, cadeira de rodas e tudo.
Ótimo.
540
00:22:39,583 --> 00:22:41,363
Aqui vamos nós.
541
00:22:41,463 --> 00:22:43,483
- [Melissa] Posso levar você?
- Sim. Oh sim.
542
00:22:43,583 --> 00:22:46,042
Poderia muito bem ter
um pouco de diversão enquanto você está aqui.
543
00:22:46,142 --> 00:22:48,142
[Música percussiva intrigante]
544
00:22:57,942 --> 00:22:59,942
Ava.
545
00:23:00,382 --> 00:23:02,922
Ei, eu estava apenas me trocando.
546
00:23:03,022 --> 00:23:06,001
Tenho mijo no meu uniforme
de um paciente incontinente.
547
00:23:06,101 --> 00:23:07,561
Você falou Sra. Greenwood
através de seus cuidados posteriores
548
00:23:07,661 --> 00:23:08,721
antes de você dar alta a ela?
549
00:23:08,821 --> 00:23:11,161
- Absolutamente.
- [Nicola] Não está nas anotações dela.
550
00:23:11,261 --> 00:23:13,121
Realmente?
551
00:23:13,221 --> 00:23:14,801
Isso é estranho.
552
00:23:14,901 --> 00:23:18,801
Sinto muito. Eu devo ter
esquecido de documentar.
553
00:23:18,901 --> 00:23:21,261
Foi puxado direto para
o chato.
554
00:23:23,741 --> 00:23:27,420
Vou atualizar as anotações dela...
agora mesmo.
555
00:23:34,020 --> 00:23:36,480
- [Jimmy suspira]
- [P.A indistinto anúncio]
556
00:23:36,580 --> 00:23:38,940
Nós o colocamos em cirurgia
o mais rápido possível.
557
00:23:39,940 --> 00:23:42,480
Nosso cirurgião-chefe, Dr. Wall,
removeu seu baço rasgado
558
00:23:42,580 --> 00:23:44,480
e controlado
a hemorragia interna.
559
00:23:44,580 --> 00:23:46,800
Ele está na UTI.
560
00:23:46,900 --> 00:23:48,899
Ele vai morrer? [Soluços]
561
00:23:52,139 --> 00:23:54,139
Olha, ele não está livre de problemas...
562
00:23:55,099 --> 00:23:57,959
...mas sua condição
está um pouco mais estável agora.
563
00:23:58,059 --> 00:23:59,959
[Celia respira trêmula]
564
00:24:00,059 --> 00:24:03,839
E quanto a... danos cerebrais?
565
00:24:03,939 --> 00:24:05,879
[Jimmy] Saberemos mais
quando ele acordar.
566
00:24:05,979 --> 00:24:07,879
No momento,
é muito cedo para dizer.
567
00:24:07,979 --> 00:24:10,498
[Música sóbria]
568
00:24:14,618 --> 00:24:16,618
Hum...
569
00:24:18,138 --> 00:24:21,758
...a escola disse que as crianças
tenho brigado
570
00:24:21,858 --> 00:24:22,918
e filmando.
571
00:24:23,018 --> 00:24:25,018
Ele disse quem fez isso?
572
00:24:26,698 --> 00:24:28,698
Sinto muito, ele não estava consciente.
573
00:24:31,457 --> 00:24:33,817
[Indistinto P.A. anúncio]
574
00:24:35,977 --> 00:24:38,117
[Música sóbria continua]
575
00:24:38,217 --> 00:24:40,997
[Jimmy] Vou avisar a UTI
que você está aqui.
576
00:24:41,097 --> 00:24:43,097
[Célia soluça]
577
00:24:46,337 --> 00:24:48,557
Este está na ponta basilar.
Parece que está com bolhas.
578
00:24:48,657 --> 00:24:51,917
E este é
abraçando o tronco cerebral.
579
00:24:52,017 --> 00:24:54,196
As paredes ali são finas como papel.
580
00:24:54,296 --> 00:24:55,676
E você pensa
é um sangramento sentinela?
581
00:24:55,776 --> 00:24:57,876
Talvez.
582
00:24:57,976 --> 00:25:00,276
[Ellie] Mas o CT está limpo.
583
00:25:00,376 --> 00:25:01,796
[Curtis] Podemos ter perdido
584
00:25:01,896 --> 00:25:03,896
se fosse mais do que
12 horas atrás.
585
00:25:05,136 --> 00:25:06,996
- Precisamos de uma punção lombar?
- Não.
586
00:25:07,096 --> 00:25:08,316
Direto para Neuro.
587
00:25:08,416 --> 00:25:10,596
Eles vão querer operar.
588
00:25:10,696 --> 00:25:12,696
Espere, mas ele poderia...
589
00:25:14,455 --> 00:25:16,355
Sim, eu sei.
590
00:25:16,455 --> 00:25:18,435
Eu falarei com ele.
591
00:25:18,535 --> 00:25:21,015
[Música tensa]
592
00:25:23,295 --> 00:25:25,955
Bem, um aneurisma é um ponto fraco
em um vaso sanguíneo,
593
00:25:26,055 --> 00:25:27,555
e com o tempo,
a pressão aumenta
594
00:25:27,655 --> 00:25:30,175
e pode esticar
e pode estourar.
595
00:25:31,575 --> 00:25:34,555
Certo, ok.
Não parece ideal.
596
00:25:34,655 --> 00:25:36,434
- [Curtis] Não.
- Então o que isso significa?
597
00:25:36,534 --> 00:25:38,434
Um deles está próximo
a parte do seu cérebro
598
00:25:38,534 --> 00:25:39,874
que controla sua respiração
e batimentos cardíacos.
599
00:25:39,974 --> 00:25:43,174
O outro é...
também extremamente perigoso.
600
00:25:44,734 --> 00:25:46,034
Ok, então o que fazemos?
601
00:25:46,134 --> 00:25:48,074
[Curtis] Bem, nós vamos
encaminhá-lo para neurocirurgia
602
00:25:48,174 --> 00:25:50,234
e eles vão te guiar
suas opções.
603
00:25:50,334 --> 00:25:52,034
A cirurgia é a única opção.
604
00:25:52,134 --> 00:25:53,754
O risco de uma ruptura
é extremamente alto.
605
00:25:53,854 --> 00:25:55,854
[Melissa] Ok, bem,
o que envolve a cirurgia?
606
00:25:56,853 --> 00:25:59,353
Bem, o que eles farão é
tente cortar o aneurisma
607
00:25:59,453 --> 00:26:01,553
ou eles vão bloquear
de dentro
608
00:26:01,653 --> 00:26:02,993
com pequenas bobinas.
609
00:26:03,093 --> 00:26:05,833
Mas por causa de onde eles estão,
bem perto do tronco cerebral,
610
00:26:05,933 --> 00:26:09,433
há uma considerável
risco com o procedimento.
611
00:26:09,533 --> 00:26:10,833
O que isso significa?
612
00:26:10,933 --> 00:26:12,933
- Bem...
- Significa que você pode morrer.
613
00:26:13,653 --> 00:26:15,653
Obrigado, Ellie.
614
00:26:17,293 --> 00:26:19,692
[Lucas] Certo. Merda.
615
00:26:20,972 --> 00:26:22,972
Certo, hum, ok.
616
00:26:24,652 --> 00:26:27,312
O que... eu faço?
617
00:26:27,412 --> 00:26:29,792
O que... o que você faria
se fosse você?
618
00:26:29,892 --> 00:26:31,312
Bem, na minha experiência, Luke,
619
00:26:31,412 --> 00:26:35,352
ninguém sabe o que vão
fazer até que isso aconteça com eles.
620
00:26:35,452 --> 00:26:37,432
Você tem que fazer uma informação informada
decisão por si mesmo.
621
00:26:37,532 --> 00:26:41,311
Companheiro, você está prestes a me dar
outro aneurisma.
622
00:26:41,411 --> 00:26:44,571
- Você tem algum conselho real?
- Eu iria direto para a cirurgia.
623
00:26:48,211 --> 00:26:51,491
OK. Obrigado, Ellie.
624
00:26:53,011 --> 00:26:55,011
[Luke suspira]
625
00:26:58,731 --> 00:27:00,190
- Estamos fazendo isso?
- [Melissa exala]
626
00:27:00,290 --> 00:27:01,190
- Sim.
- [Luke] Sim?
627
00:27:01,290 --> 00:27:03,670
Sim, estamos bem. [Funga]
628
00:27:03,770 --> 00:27:05,590
- [Melissa] Sim.
- [Lucas] Ok.
629
00:27:05,690 --> 00:27:08,150
Tudo bem, vamos lá.
630
00:27:08,250 --> 00:27:10,250
Espere.
631
00:27:11,250 --> 00:27:13,250
Precisamos fazer sexo primeiro.
632
00:27:14,530 --> 00:27:15,710
Com licença?
633
00:27:15,810 --> 00:27:17,910
Nós temos tentado
ter um filho por três anos.
634
00:27:18,010 --> 00:27:19,310
Nós temos conseguido
tratamento de fertilidade.
635
00:27:19,410 --> 00:27:21,429
Meus níveis de LH
aumentou esta manhã.
636
00:27:21,529 --> 00:27:23,629
Se não fizermos isso hoje,
vamos sentir falta da janela.
637
00:27:23,729 --> 00:27:24,989
[Lucas] Sim.
638
00:27:25,089 --> 00:27:27,349
Me desculpe, você terá que esperar
até depois da cirurgia.
639
00:27:27,449 --> 00:27:29,509
Sim, esse tipo de esforço,
que poderia romper um aneurisma.
640
00:27:29,609 --> 00:27:32,029
Você poderia considerar congelar
o esperma após a cirurgia.
641
00:27:32,129 --> 00:27:33,029
Não, será tarde demais.
642
00:27:33,129 --> 00:27:34,509
Não é seguro.
Isso poderia matar você.
643
00:27:34,609 --> 00:27:37,309
[Luke] Mas você disse que a cirurgia
poderia me matar, certo?
644
00:27:37,409 --> 00:27:39,509
Então é cirurgia
ou sexo com minha esposa.
645
00:27:39,609 --> 00:27:41,629
Se eu tiver que ir,
não é uma escolha difícil.
646
00:27:41,729 --> 00:27:44,308
Olha, para ser honesto, Luke,
com os remédios que você está tomando,
647
00:27:44,408 --> 00:27:45,708
você pode nem ser capaz
648
00:27:45,808 --> 00:27:47,348
para fazer isso acontecer,
você sabe o que estou dizendo?
649
00:27:47,448 --> 00:27:49,448
Bem, então você poderia simplesmente
me dê alguma coisa, não é?
650
00:27:51,968 --> 00:27:54,128
Nós... não podemos facilitar isso.
651
00:27:55,728 --> 00:27:57,728
Eu vou... eu vou conseguir
o encaminhamento acontecendo.
652
00:27:58,448 --> 00:28:01,768
- Sim, muito bom.
- Não, não. Espere, Ellie.
653
00:28:03,848 --> 00:28:05,827
Apenas me leve para casa, Mel.
Vamos arriscar. Obrigado.
654
00:28:05,927 --> 00:28:07,387
- Luke, acho que deveríamos...
- Você ouviu o que eles disseram.
655
00:28:07,487 --> 00:28:08,587
- Lucas, cara...
- Não, não, você não pode.
656
00:28:08,687 --> 00:28:09,867
- É muito perigoso.
- [Luke] Muito obrigado.
657
00:28:09,967 --> 00:28:12,387
- Agradeço sua ajuda. Vamos.
- Espere, espere, espere.
658
00:28:12,487 --> 00:28:13,947
[Música percussiva peculiar]
659
00:28:14,047 --> 00:28:16,047
[Suavemente] Volte.
660
00:28:17,927 --> 00:28:19,867
Olá, Sr. Van Reyk,
como você está se sentindo?
661
00:28:19,967 --> 00:28:22,967
[Música percussiva peculiar]
662
00:28:33,766 --> 00:28:35,766
[Ava suspira]
663
00:28:52,125 --> 00:28:53,425
Que burro.
664
00:28:53,525 --> 00:28:55,065
[Ellie] É uma loucura.
665
00:28:55,165 --> 00:28:57,385
Mesmo o mais gentil
a ejaculação pode ser fatal.
666
00:28:57,485 --> 00:28:59,185
eu poderia pensar
caminhos piores a seguir.
667
00:28:59,285 --> 00:29:01,705
Isso nem é um argumento.
668
00:29:01,805 --> 00:29:03,505
E mesmo que eles concebessem,
669
00:29:03,605 --> 00:29:05,545
ele pode não viver
para conhecer o bebê.
670
00:29:05,645 --> 00:29:07,305
Eles sabem disso.
671
00:29:07,405 --> 00:29:08,624
Bem, eu não posso apoiar isso.
672
00:29:08,724 --> 00:29:09,824
Nós deveríamos estar
protegendo as pessoas.
673
00:29:09,924 --> 00:29:11,924
Não vai ser
sua responsabilidade.
674
00:29:12,724 --> 00:29:13,944
Ele é meu paciente.
675
00:29:14,044 --> 00:29:15,784
Como não estou destinado
se sentir responsável se ele morrer?
676
00:29:15,884 --> 00:29:18,024
Bem, se disséssemos não, eles são
vou para casa e faço isso de qualquer maneira.
677
00:29:18,124 --> 00:29:21,324
Dessa forma, eles estão aqui e
podemos ajudar se as coisas derem errado.
678
00:29:22,844 --> 00:29:24,824
Oopsy-margarida.
679
00:29:24,924 --> 00:29:27,104
E a decisão é dele.
680
00:29:27,204 --> 00:29:29,223
[Ellie] Você realmente vai
escrever uma receita para ele?
681
00:29:29,323 --> 00:29:31,263
O quê, pela pequena pílula azul?
682
00:29:31,363 --> 00:29:33,363
Absolutamente não.
683
00:29:37,683 --> 00:29:39,683
[Gabinete bate]
684
00:29:44,163 --> 00:29:46,163
[Assobios]
685
00:29:46,883 --> 00:29:48,903
- Ah, meu Deus.
- [Curtis] Amostras.
686
00:29:49,003 --> 00:29:51,162
[Sussurros] Vamos sair daqui
antes que eles nos peguem.
687
00:29:54,482 --> 00:29:56,482
{\an8}[Gaivotas gritam]
688
00:29:58,682 --> 00:30:00,342
[Jimmy] Ei. [Limpa a garganta]
689
00:30:00,442 --> 00:30:02,622
Olá.
Sinto muito por perguntar isso.
690
00:30:02,722 --> 00:30:04,862
Acabamos de receber um formulário
que precisamos que você preencha.
691
00:30:04,962 --> 00:30:06,982
- O que é?
- Apenas um formulário de consentimento.
692
00:30:07,082 --> 00:30:08,662
Autoridade para liberar
registros médicos.
693
00:30:08,762 --> 00:30:10,062
[Lewis] O que você precisa
para isso?
694
00:30:10,162 --> 00:30:11,582
[Jimmy] Só precisamos
história relevante.
695
00:30:11,682 --> 00:30:12,821
Verifique as condições subjacentes.
696
00:30:12,921 --> 00:30:15,141
Bem, nós já te dissemos,
ele não tem nenhum.
697
00:30:15,241 --> 00:30:16,861
[Jimmy] Sim, eu entendo isso.
698
00:30:16,961 --> 00:30:18,961
Só precisamos ser minuciosos.
699
00:30:20,321 --> 00:30:22,541
[Lewis] Eles encontraram
os merdinhas que fizeram isso?
700
00:30:22,641 --> 00:30:24,841
Relatamos o caso de Toby
para a polícia.
701
00:30:26,441 --> 00:30:28,441
[Jimmy] Tudo bem?
702
00:30:29,001 --> 00:30:31,281
Vocês gostariam de um chá
ou um café ou algo assim?
703
00:30:44,400 --> 00:30:45,740
[Lewis zomba]
704
00:30:45,840 --> 00:30:46,860
Você faz isso.
705
00:30:46,960 --> 00:30:49,980
[Monitor cardíaco emite um sinal sonoro]
706
00:30:50,080 --> 00:30:51,540
Deixe-me saber
se você precisar de alguma coisa.
707
00:30:51,640 --> 00:30:53,760
- [música opressiva]
- [arranhões de caneta]
708
00:30:59,679 --> 00:31:03,259
Estou atrás dos registros
de um Toby Hammond.
709
00:31:03,359 --> 00:31:06,079
Data de nascimento, 19/10/2014.
710
00:31:07,679 --> 00:31:09,099
O que?
711
00:31:09,199 --> 00:31:11,199
Vamos,
você não pode simplesmente me enviar por e-mail?
712
00:31:11,959 --> 00:31:15,019
Ok...ok, apenas me dê
um segundo. Obrigado.
713
00:31:15,119 --> 00:31:17,178
Ah, Theo?
714
00:31:17,278 --> 00:31:18,498
Temos um aparelho de fax?
715
00:31:18,598 --> 00:31:20,598
Bem ali.
716
00:31:22,998 --> 00:31:25,178
[limpa a garganta] Alô? Oi.
717
00:31:25,278 --> 00:31:27,378
Sim, só conseguindo agora.
718
00:31:27,478 --> 00:31:29,478
Muito obrigado. Tchau.
719
00:31:30,918 --> 00:31:31,818
Ufa.
720
00:31:31,918 --> 00:31:34,278
[Música perturbadora]
721
00:31:41,237 --> 00:31:43,017
[Expira]
722
00:31:43,117 --> 00:31:46,457
Ah, é a suíte de lua de mel,
querido.
723
00:31:46,557 --> 00:31:48,857
Bem, não é exatamente
champanhe e velas,
724
00:31:48,957 --> 00:31:51,857
mas... é privado.
725
00:31:51,957 --> 00:31:53,957
Por favor, sente-se.
726
00:31:57,357 --> 00:32:01,616
Agora, como você nunca teve isso
antes, eu tenho que te dizer,
727
00:32:01,716 --> 00:32:03,896
essas coisas
vai fazer você correr para sempre,
728
00:32:03,996 --> 00:32:06,416
mas a linha de chegada
fica cada vez mais longe.
729
00:32:06,516 --> 00:32:08,536
Você se sente como
você está no limite,
730
00:32:08,636 --> 00:32:10,976
mas você simplesmente não pode
bastante chegar lá.
731
00:32:11,076 --> 00:32:13,456
É como se a corrida tivesse acabado,
todo mundo foi para casa
732
00:32:13,556 --> 00:32:15,136
e você ainda está correndo.
733
00:32:15,236 --> 00:32:17,016
Mas não queremos isso.
734
00:32:17,116 --> 00:32:21,415
Agora, Melissa, ele vai precisar
sua ajuda muito, muito especial.
735
00:32:21,515 --> 00:32:24,335
Sua tarefa é para Luke
alcançar a ejaculação
736
00:32:24,435 --> 00:32:27,495
com um mínimo
de esforço físico.
737
00:32:27,595 --> 00:32:30,695
Hum. Ordens do médico, querido.
738
00:32:30,795 --> 00:32:33,095
Apenas a menor quantidade
de esforço físico possível.
739
00:32:33,195 --> 00:32:35,135
- Sim, obrigado.
- OK.
740
00:32:35,235 --> 00:32:37,095
- Só para fazer o trabalho.
- Entendi, doutor.
741
00:32:37,195 --> 00:32:39,915
Ok, estaremos lá fora,
caso haja algum problema.
742
00:32:41,034 --> 00:32:42,294
Você quer um pouco de música?
743
00:32:42,394 --> 00:32:44,054
- Não.
- Não, está tudo bem.
744
00:32:44,154 --> 00:32:46,154
Ah, isso é bom.
De qualquer forma, não há sinal aqui.
745
00:32:47,194 --> 00:32:48,334
Poderia me trazer saxofone.
746
00:32:48,434 --> 00:32:50,374
Está tudo bem, companheiro. Obrigado.
747
00:32:50,474 --> 00:32:51,614
Obrigado.
748
00:32:51,714 --> 00:32:54,574
Sem problemas. Boa sorte.
749
00:32:54,674 --> 00:32:55,894
[Luke] Obrigado, cara.
750
00:32:55,994 --> 00:32:58,654
[Música jazz abstrata]
751
00:32:58,754 --> 00:33:00,574
Uh, eu... não consegui encontrar
752
00:33:00,674 --> 00:33:02,893
aquela compressão extra
bandagens que você pediu.
753
00:33:02,993 --> 00:33:06,053
Olhe para ela. Ela sabe.
754
00:33:06,153 --> 00:33:08,053
[Anita] Acabamos de ter um paciente
morrer em um banheiro
755
00:33:08,153 --> 00:33:10,413
e agora você está tentando
matar outro?
756
00:33:10,513 --> 00:33:11,653
Você deveria saber melhor.
757
00:33:11,753 --> 00:33:13,213
Como você sabia?
758
00:33:13,313 --> 00:33:14,773
[Anita] Eu vejo tudo.
759
00:33:14,873 --> 00:33:17,333
Enfermeiras são informantes.
760
00:33:17,433 --> 00:33:18,893
As enfermeiras estão fazendo
a coisa certa.
761
00:33:18,993 --> 00:33:20,993
E você é um idiota.
762
00:33:22,513 --> 00:33:24,172
[Anita] Se algo der errado,
763
00:33:24,272 --> 00:33:26,092
isso será tão prejudicial
para o hospital.
764
00:33:26,192 --> 00:33:27,692
Eles iriam para casa
e faça isso,
765
00:33:27,792 --> 00:33:30,052
então pelos meus cálculos,
é muito menos prejudicial
766
00:33:30,152 --> 00:33:32,172
do que mandá-lo para casa e morrer.
767
00:33:32,272 --> 00:33:33,932
E por falar nisso,
não há nenhum rastro de papel.
768
00:33:34,032 --> 00:33:36,052
Ah, meu Deus,
nem me diga isso.
769
00:33:36,152 --> 00:33:38,252
Assim que possível,
leve-o para Neuro.
770
00:33:38,352 --> 00:33:40,472
No futuro,
ignore tudo o que ele diz.
771
00:33:46,911 --> 00:33:48,171
Ela vai me expulsar.
772
00:33:48,271 --> 00:33:50,711
Ela não vai te expulsar.
773
00:33:52,871 --> 00:33:55,231
A menos que ele morra.
774
00:33:58,471 --> 00:34:00,471
[Música jazz abstrata]
775
00:34:04,871 --> 00:34:06,370
- Glória.
- [Glória] Sim, ei.
776
00:34:06,470 --> 00:34:07,370
Veja isso.
777
00:34:07,470 --> 00:34:08,690
Royal North Shore, dezembro.
778
00:34:08,790 --> 00:34:09,810
Quebra de braço em espiral.
779
00:34:09,910 --> 00:34:11,410
Praias do Norte Privadas,
em setembro passado.
780
00:34:11,510 --> 00:34:12,930
Costela fraturada.
781
00:34:13,030 --> 00:34:14,690
Hospital Macquarie, em junho passado.
782
00:34:14,790 --> 00:34:15,850
- Sim.
- Clavícula fraturada.
783
00:34:15,950 --> 00:34:17,210
- Sempre hospitais diferentes.
- Desacelerar.
784
00:34:17,310 --> 00:34:18,690
- Não são crianças nas dunas.
- [Glória] Devagar... Sim.
785
00:34:18,790 --> 00:34:21,170
-É ele, é o pai.
- [Glória] Jimmy, vá devagar.
786
00:34:21,270 --> 00:34:22,810
É obrigatório para abuso infantil
a ser relatado
787
00:34:22,910 --> 00:34:24,210
e isso foi feito.
788
00:34:24,310 --> 00:34:27,130
- OK. Ok, e agora?
- A polícia vai investigar.
789
00:34:27,230 --> 00:34:28,308
Investigar? Não, ele não
precisam ser investigados.
790
00:34:28,309 --> 00:34:29,609
[Glória]
Os serviços infantis irão investigar.
791
00:34:29,709 --> 00:34:32,009
- Ele precisa ser preso.
- Veja isso. Veja este código?
792
00:34:32,109 --> 00:34:34,529
Isso é toda vez
foi relatado.
793
00:34:34,629 --> 00:34:35,649
Que porra é essa?
794
00:34:35,749 --> 00:34:37,449
- Sim.
- E isso continua acontecendo?
795
00:34:37,549 --> 00:34:38,449
Sim?
796
00:34:38,549 --> 00:34:40,369
- [Alison] Glória?
- Sim.
797
00:34:40,469 --> 00:34:42,469
[Alison] Toby Hammond
resultados do teste.
798
00:34:44,149 --> 00:34:46,689
[Glória] CT mostra
uma porção do intestino delgado
799
00:34:46,789 --> 00:34:48,869
estava enfraquecido
durante o trauma inicial.
800
00:34:51,148 --> 00:34:54,848
Ah, porra. A parede intestinal
desde então rompeu.
801
00:34:54,948 --> 00:34:56,488
Nós vamos ter que
abra-o novamente.
802
00:34:56,588 --> 00:34:57,848
- Vou reesterilizar as bandejas.
- De novo?
803
00:34:57,948 --> 00:35:00,808
Sim. Você pode, hum,
colocar Kush na linha?
804
00:35:00,908 --> 00:35:02,408
- Aquele pobre garoto.
- [Alison] Sim.
805
00:35:02,508 --> 00:35:05,588
[Música intensa]
806
00:35:12,427 --> 00:35:14,207
Parece que tivemos sorte.
807
00:35:14,307 --> 00:35:15,607
Como você está se sentindo?
808
00:35:15,707 --> 00:35:17,807
Ainda de pé, companheiro.
809
00:35:17,907 --> 00:35:19,907
Melissa, e você?
810
00:35:21,987 --> 00:35:24,167
[Ellie] Vamos transferir você
para Neuro em cerca de meia hora.
811
00:35:24,267 --> 00:35:26,267
[Lucas] Ok.
812
00:35:28,427 --> 00:35:32,326
[Luke] Eu sei que você acha que estamos
loucura, Ellie, mas obrigada.
813
00:35:32,426 --> 00:35:34,426
Simplesmente não é um risco
eu teria levado.
814
00:35:35,426 --> 00:35:37,426
Bem, espero,
você nunca precisará.
815
00:35:40,226 --> 00:35:41,646
[Curtis] Deixe-me atender
fora de você.
816
00:35:41,746 --> 00:35:42,886
[Velcro rasga]
817
00:35:42,986 --> 00:35:45,626
- [Monitor emite bipes regularmente]
- [Respirador sibila]
818
00:35:52,186 --> 00:35:54,185
[Cliques do instrumento]
819
00:35:56,145 --> 00:35:57,325
[Gloria] Então vamos remover
820
00:35:57,425 --> 00:35:59,965
a seção danificada
do intestino,
821
00:36:00,065 --> 00:36:02,605
reconectar as pontas saudáveis...
822
00:36:02,705 --> 00:36:04,725
[A voz ecoa]
...e depois limpe
823
00:36:04,825 --> 00:36:08,405
e remova os infectados
material.
824
00:36:08,505 --> 00:36:11,505
- [batimentos cardíacos]
- [Música intensa aumenta]
825
00:36:17,264 --> 00:36:18,644
[A voz ecoa] Jimmy?
826
00:36:18,744 --> 00:36:20,084
[A música se intensifica]
827
00:36:20,184 --> 00:36:21,684
[Glória] Jimmy. Ei.
828
00:36:21,784 --> 00:36:24,164
[Jimmy] Sim?
Sim, limpe-o.
829
00:36:24,264 --> 00:36:25,164
[Limpa a garganta] Sim.
830
00:36:25,264 --> 00:36:28,144
[Glória] Ok, tudo bem.
Afastador.
831
00:36:29,744 --> 00:36:31,524
- OK.
- [Jimmy] Sim.
832
00:36:31,624 --> 00:36:34,804
[Glória] E comece do topo
final, mantenha-o limpo e...
833
00:36:34,904 --> 00:36:36,903
[Jimmy] Sim.
834
00:36:40,903 --> 00:36:42,643
[Kush] Ei, Ellie.
835
00:36:42,743 --> 00:36:44,123
eu não acho
você notou, mas eu, hum,
836
00:36:44,223 --> 00:36:46,123
Na verdade, tenho ignorado você.
837
00:36:46,223 --> 00:36:47,683
Uh, não, não tenho, desculpe.
838
00:36:47,783 --> 00:36:50,403
Estou muito ocupado lidando com
ereções com risco de vida!
839
00:36:50,503 --> 00:36:51,643
Oh.
840
00:36:51,743 --> 00:36:53,163
[boca silenciosamente]
841
00:36:53,263 --> 00:36:55,203
Bem, não há maneira segura
para eu responder a isso.
842
00:36:55,303 --> 00:36:57,642
- Então... [risos]
- Isso mesmo. [Risos]
843
00:36:57,742 --> 00:36:59,742
Não há.
844
00:37:00,342 --> 00:37:01,842
[Suspiros]
845
00:37:01,942 --> 00:37:03,942
[Cheira com força]
846
00:37:05,902 --> 00:37:08,642
[Jimmy] Ei, cara,
você pode entrar aqui por um segundo?
847
00:37:08,742 --> 00:37:09,642
Sim.
848
00:37:09,742 --> 00:37:11,122
[Glória] Só me dê um minuto.
849
00:37:11,222 --> 00:37:12,522
[Lewis] Ah! O que você está fazendo?
850
00:37:12,622 --> 00:37:14,202
Você quase matou sua porra
garoto, seu pedaço de merda!
851
00:37:14,302 --> 00:37:15,541
Toque em Toby novamente, eu irei pessoalmente
certifique-se de não...
852
00:37:15,542 --> 00:37:16,642
- Jimmy, pare!
- ...use as mãos de novo!
853
00:37:16,742 --> 00:37:18,521
- Você me entende?
- Jimmy, saia de cima dele!
854
00:37:18,621 --> 00:37:20,201
- Deixe-o ir.
- Pare com isso. Pare com isso!
855
00:37:20,301 --> 00:37:21,961
Você não merece ser
um pai, seu pedaço de merda.
856
00:37:22,061 --> 00:37:22,961
Ele me agrediu!
857
00:37:23,061 --> 00:37:24,161
Isto é completamente inaceitável.
858
00:37:24,261 --> 00:37:26,361
[Glória] Eu vou cuidar disso.
Fora agora! Fora!
859
00:37:26,461 --> 00:37:28,361
[Lewis] Você vai perder
seu trabalho, cara!
860
00:37:28,461 --> 00:37:29,521
Você estará ouvindo
do meu advogado.
861
00:37:29,621 --> 00:37:30,681
Vamos lá, idiota.
862
00:37:30,781 --> 00:37:32,681
Sinto muito por isso.
Jimmy? Jimmy!
863
00:37:32,781 --> 00:37:34,281
Ele bateu no filho
quase até a morte, Glória.
864
00:37:34,381 --> 00:37:36,841
Sim, ouça, não é nosso trabalho
para punir os culpados!
865
00:37:36,941 --> 00:37:39,001
- Perder um paciente é traumático.
- Não é sobre isso.
866
00:37:39,101 --> 00:37:41,280
[Glória] Leva tempo
para processar.
867
00:37:41,380 --> 00:37:42,920
Às vezes...
868
00:37:43,020 --> 00:37:46,240
Às vezes vemos coisas terríveis
e algumas pessoas não conseguem lidar com isso.
869
00:37:46,340 --> 00:37:47,520
Mas se você não pode
controlar suas emoções,
870
00:37:47,620 --> 00:37:48,960
então você não tem utilidade para nós aqui.
871
00:37:49,060 --> 00:37:51,320
- Então, o que, não fazemos nada?
- Não, não fazemos nada.
872
00:37:51,420 --> 00:37:54,180
Fazemos o nosso trabalho e o nosso trabalho
é muito mais do que não fazer nada.
873
00:37:58,820 --> 00:38:00,819
[Jimmy suspira]
874
00:38:02,899 --> 00:38:05,539
[Boom das ondas]
875
00:38:16,899 --> 00:38:18,899
Você dá alguns socos?
876
00:38:23,458 --> 00:38:25,458
Só brincando.
877
00:38:26,898 --> 00:38:28,998
É duro. Isso é.
878
00:38:29,098 --> 00:38:31,098
Meu pai era um cara legal.
879
00:38:32,738 --> 00:38:34,738
Ele foi gentil.
880
00:38:35,338 --> 00:38:37,338
Sempre ajudou as pessoas.
881
00:38:43,417 --> 00:38:44,517
Você sabe, quanto mais velho eu fico,
882
00:38:44,617 --> 00:38:45,917
quanto mais eu chego
a conclusão
883
00:38:46,017 --> 00:38:48,017
que tentar ser gentil é o...
884
00:38:50,297 --> 00:38:52,297
...melhor coisa que um homem
pode tentar ser.
885
00:38:58,977 --> 00:39:01,537
Ele morreu de ataque cardíaco
em um churrasco em família.
886
00:39:05,096 --> 00:39:07,096
Ele tinha 41 anos.
887
00:39:08,016 --> 00:39:10,016
Eu tinha 11 anos.
888
00:39:11,336 --> 00:39:13,336
Lamento ouvir isso, companheiro.
889
00:39:16,616 --> 00:39:18,616
Você acha que foi
uma doença cardíaca genética?
890
00:39:25,136 --> 00:39:26,635
Eu tenho um amigo
quem é especialista em cardio.
891
00:39:26,735 --> 00:39:28,735
Vou levar você para vê-lo.
892
00:39:32,535 --> 00:39:36,475
Vamos,
temos outra reunião do MandM.
893
00:39:36,575 --> 00:39:37,635
- O que?
- É especial.
894
00:39:37,735 --> 00:39:39,735
[Curtis grunhe]
895
00:39:41,455 --> 00:39:43,455
Gloria está em pé de guerra.
896
00:39:46,135 --> 00:39:48,134
[Suavemente] Porra.
897
00:39:56,174 --> 00:39:58,514
[Nicola] Ela está pagando pouco
probabilidades, mas ela é uma certeza morta.
898
00:39:58,614 --> 00:40:00,614
[Theo] Me coloque no chão.
899
00:40:01,374 --> 00:40:03,274
- Quais são as minhas chances?
- Longo.
900
00:40:03,374 --> 00:40:05,394
Eu imaginei alguém que é
desistiu tanto quanto você
901
00:40:05,494 --> 00:40:07,474
estar aqui
provavelmente não iria se abaixar mais cedo.
902
00:40:07,574 --> 00:40:08,913
Aposto 20 para ficar.
903
00:40:09,013 --> 00:40:10,353
Oh, meu Deus, ela é na verdade
vou expulsar alguém.
904
00:40:10,453 --> 00:40:11,353
[Lisa] Provavelmente.
905
00:40:11,453 --> 00:40:12,913
Meu dinheiro está no estagiário
906
00:40:13,013 --> 00:40:15,593
quem agrediu
o pai do paciente.
907
00:40:15,693 --> 00:40:18,173
[Josh ri irritantemente]
908
00:40:19,373 --> 00:40:21,233
[Glória] Certo.
909
00:40:21,333 --> 00:40:23,453
Ok, boa tarde,
todo mundo. Calma, por favor.
910
00:40:25,053 --> 00:40:27,053
[participante tosse]
911
00:40:29,533 --> 00:40:34,252
Certo. Aqui temos
alguma sutura de livro didático.
912
00:40:36,532 --> 00:40:38,792
Bordado muito impressionante,
Dr.
913
00:40:38,892 --> 00:40:41,512
Na verdade, Dr. Wall,
não fui eu.
914
00:40:41,612 --> 00:40:43,272
[Glória] Hum?
915
00:40:43,372 --> 00:40:45,392
Não,
é o seu nome nas notas.
916
00:40:45,492 --> 00:40:48,552
- Sim, eu-eu peguei...
- [Glória] Hum, você pode...
917
00:40:48,652 --> 00:40:50,732
Sente-se, Yosef. Prossiga.
918
00:40:51,851 --> 00:40:54,431
Ah, eu peguei
a história inicial, mas, uh,
919
00:40:54,531 --> 00:40:56,791
Josh, Dr.
tratou o paciente.
920
00:40:56,891 --> 00:40:58,891
[Glória] Certo.
921
00:40:59,931 --> 00:41:02,991
Ok, e você...
O que você fez?
922
00:41:03,091 --> 00:41:04,951
Troquei de emprego?
923
00:41:05,051 --> 00:41:10,251
Eu fiz uma inserção de cateter
para sua paciente, Sra. Aaronson.
924
00:41:11,251 --> 00:41:12,590
Hum.
925
00:41:12,690 --> 00:41:14,690
Não foi problema?
926
00:41:15,850 --> 00:41:17,070
Ela era legal.
927
00:41:17,170 --> 00:41:18,470
[Música de suspense]
928
00:41:18,570 --> 00:41:20,570
[Palavras de boca]
929
00:41:23,090 --> 00:41:25,690
É um bom trabalho, Yosef.
Bom trabalho.
930
00:41:26,770 --> 00:41:28,150
Hum...
931
00:41:28,250 --> 00:41:29,990
Certo, próximo.
932
00:41:30,090 --> 00:41:31,270
Hum...
933
00:41:31,370 --> 00:41:34,909
[Música de suspense]
934
00:41:35,009 --> 00:41:37,189
-Ava.
- [Ava] Sim, Dr. Wall?
935
00:41:37,289 --> 00:41:40,229
Na semana passada você tratou
Vinh Leong, 68 anos.
936
00:41:40,329 --> 00:41:41,629
Isso mesmo.
937
00:41:41,729 --> 00:41:44,509
[Glória] Veio para
um reparo de hérnia de rotina.
938
00:41:44,609 --> 00:41:47,229
Você estava no pós-operatório
e alta, correto?
939
00:41:47,329 --> 00:41:48,509
Sim.
940
00:41:48,609 --> 00:41:50,269
Alta por protocolo
na sexta-feira.
941
00:41:50,369 --> 00:41:53,029
Certo,
e você forneceu cuidados posteriores?
942
00:41:53,129 --> 00:41:54,269
- Sim.
- [Glória] Ok.
943
00:41:54,369 --> 00:41:57,588
Você pode explicar exatamente
para todos
944
00:41:57,688 --> 00:42:01,388
como você educou nosso paciente sobre
o uso de um espirômetro, por favor?
945
00:42:01,488 --> 00:42:03,948
Eu demonstrei técnica adequada,
946
00:42:04,048 --> 00:42:05,988
fez com que ele praticasse vários ciclos,
947
00:42:06,088 --> 00:42:09,268
revisou os sinais de alerta
de expansão pulmonar inadequada.
948
00:42:09,368 --> 00:42:10,508
Duas vezes, na verdade.
949
00:42:10,608 --> 00:42:12,608
Sim, e ele entendeu?
950
00:42:13,168 --> 00:42:15,368
Sim, ele mesmo fez isso
na minha frente.
951
00:42:17,327 --> 00:42:19,427
Certo.
952
00:42:19,527 --> 00:42:23,427
Bem, quando falei com Nicola
e Nicola falou com ele,
953
00:42:23,527 --> 00:42:25,527
ele disse o contrário.
954
00:42:28,407 --> 00:42:29,667
Provavelmente confuso.
955
00:42:29,767 --> 00:42:32,667
Pacientes pós-operatórios
pode ter problemas de memória
956
00:42:32,767 --> 00:42:34,507
com medicamentos e estresse.
957
00:42:34,607 --> 00:42:37,587
Ele voltou hoje
com pneumonia bilateral
958
00:42:37,687 --> 00:42:39,826
e ele está atualmente na UTI.
959
00:42:39,926 --> 00:42:44,226
Eu revisei pessoalmente,
e não há documentação
960
00:42:44,326 --> 00:42:48,426
na educação do espirômetro
nos registros das enfermeiras também.
961
00:42:48,526 --> 00:42:49,626
[Ava] Mas as enfermeiras estavam ocupadas.
962
00:42:49,726 --> 00:42:52,466
Eu lidei com isso diretamente
com o paciente
963
00:42:52,566 --> 00:42:54,066
durante as rondas noturnas.
964
00:42:54,166 --> 00:42:56,166
Eles provavelmente não
documente-o corretamente.
965
00:43:00,325 --> 00:43:02,985
Foda-se essa besteira.
966
00:43:03,085 --> 00:43:05,625
Ela é uma cirurgiã de terceira categoria
em um hospital de quarta categoria.
967
00:43:05,725 --> 00:43:07,625
O que ela saberia?
968
00:43:07,725 --> 00:43:09,265
De qualquer forma, tenho uma oferta
969
00:43:09,365 --> 00:43:14,125
para um grande show de vendas farmacêuticas com,
tipo, bônus e comissão.
970
00:43:15,285 --> 00:43:18,025
Então, uh, ela pode ficar...
971
00:43:18,125 --> 00:43:19,505
Eu entendi.
972
00:43:19,605 --> 00:43:23,944
...sua pequena merda
Estágio de merda de 70 mil
973
00:43:24,044 --> 00:43:26,744
até seu pequenino
idiota com laser.
974
00:43:26,844 --> 00:43:28,844
Estou fora.
975
00:43:30,844 --> 00:43:34,144
Bem, ela aceitou bem, hein?
[Risos]
976
00:43:34,244 --> 00:43:36,244
[Josh continua rindo]
977
00:43:44,603 --> 00:43:46,603
[Glória] Apertado.
978
00:43:48,243 --> 00:43:49,303
- [Glória] Olá.
- [Curtis] Olá, Jet.
979
00:43:49,403 --> 00:43:50,343
[Jet responde indistintamente]
980
00:43:50,443 --> 00:43:52,063
Doutor Parede?
981
00:43:52,163 --> 00:43:53,143
Bebedouro?
982
00:43:53,243 --> 00:43:54,503
[Gloria ri] Planos.
983
00:43:54,603 --> 00:43:55,583
Planos?
984
00:43:55,683 --> 00:43:57,463
Sim, tenho planos.
Eu tenho uma vida.
985
00:43:57,563 --> 00:44:01,383
[Curtis] Planos? Vamos,
venha tomar uma bebida comigo.
986
00:44:01,483 --> 00:44:03,782
Caso contrário você sabe tudo
muito bem, vou para casa,
987
00:44:03,882 --> 00:44:07,182
cogumelos em microdose
e brinque com meu LEGO Osgiliath.
988
00:44:07,282 --> 00:44:09,382
Isso é coisa de Star Wars?
989
00:44:09,482 --> 00:44:11,142
- Senhor dos Anéis.
- [Risos] Oh, meu Deus!
990
00:44:11,242 --> 00:44:13,302
Oh sim. OK.
991
00:44:13,402 --> 00:44:16,062
Bem, me ligue se
seu encontro não dá certo, hein?
992
00:44:16,162 --> 00:44:18,162
Sim, farei isso, sim.
993
00:44:36,001 --> 00:44:38,181
[Mensagem sibila]
994
00:44:38,281 --> 00:44:39,821
[Ellie suspira]
Você pode levar as guloseimas dele
995
00:44:39,921 --> 00:44:43,541
e seus brinquedos e seu cobertorzinho,
996
00:44:43,641 --> 00:44:45,221
mas você está deixando as chaves.
997
00:44:45,321 --> 00:44:46,740
Tudo bem.
998
00:44:46,840 --> 00:44:48,840
[Ellie] Eu nunca vou
perdoe você por levá-lo.
999
00:44:49,920 --> 00:44:52,220
Por favor, posso ter
um momento a sós com meu cachorro?
1000
00:44:52,320 --> 00:44:54,320
Claro.
1001
00:44:58,920 --> 00:45:02,500
[Suspira] Sinto muito.
1002
00:45:02,600 --> 00:45:04,420
[Mushu ofega e choraminga]
1003
00:45:04,520 --> 00:45:07,919
[Ellie] Você é o melhor cachorro
em todo o mundo.
1004
00:45:09,799 --> 00:45:12,639
Vou sentir muita falta de você.
[Ri tristemente]
1005
00:45:15,479 --> 00:45:17,559
[Ellie soluça]
1006
00:45:19,479 --> 00:45:20,379
Olá, Ellie.
1007
00:45:20,479 --> 00:45:22,259
eu não percebi
você ainda estava aqui.
1008
00:45:22,359 --> 00:45:24,879
Sim, eu, hum...
1009
00:45:26,279 --> 00:45:28,278
- [Telefone vibra]
- ...esqueci meu telefone.
1010
00:45:32,318 --> 00:45:34,438
[Ellie chora]
1011
00:45:40,878 --> 00:45:43,198
Meu cachorro. Eu deixei meu ex levá-lo.
1012
00:45:48,918 --> 00:45:50,917
[Jimmy suspira]
1013
00:45:52,477 --> 00:45:54,477
Você estava certo.
1014
00:45:57,437 --> 00:45:58,857
Certo sobre o quê?
1015
00:45:58,957 --> 00:46:00,957
[Ellie funga]
1016
00:46:01,637 --> 00:46:03,637
Não é a mesma coisa.
1017
00:46:05,677 --> 00:46:07,677
Você voltou no dia seguinte.
1018
00:46:09,717 --> 00:46:11,716
Quando isso aconteceu comigo, eu...
1019
00:46:13,076 --> 00:46:14,016
...Eu não conseguia continuar.
1020
00:46:14,116 --> 00:46:16,696
Eu não aguentaria tentar tanto
1021
00:46:16,796 --> 00:46:18,796
ser mais médico.
1022
00:46:21,716 --> 00:46:24,236
Então eu desisti. Eu desapareci. eu...
1023
00:46:26,596 --> 00:46:28,456
Eu não liguei para ninguém.
1024
00:46:28,556 --> 00:46:31,736
Eu não liguei para você.
1025
00:46:31,836 --> 00:46:33,835
[Escárnios]
1026
00:46:34,675 --> 00:46:36,995
Eu não consegui. [Soluços]
1027
00:46:40,155 --> 00:46:43,635
Mas você está aqui agora, certo?
E você está fazendo isso.
1028
00:46:45,075 --> 00:46:47,075
[Funga]
1029
00:46:49,875 --> 00:46:51,875
É só isso, hum...
[Limpa a garganta]
1030
00:46:57,394 --> 00:46:59,094
Eu sei como é
perder um cachorro.
1031
00:46:59,194 --> 00:47:01,534
[Ellie ri]
1032
00:47:01,634 --> 00:47:03,534
E se você precisar
alguém com quem conversar...
1033
00:47:03,634 --> 00:47:07,934
[Risos] Muito engraçado.
1034
00:47:08,034 --> 00:47:10,374
- [Funga]
- Meio engraçado.
1035
00:47:10,474 --> 00:47:12,614
[Ellie ri]
1036
00:47:12,714 --> 00:47:16,353
[Música suave]
1037
00:47:17,673 --> 00:47:19,673
Boa noite, Jimmy.
1038
00:47:44,472 --> 00:47:46,992
[Música percussiva animada]
1039
00:47:54,232 --> 00:47:57,292
[Música percussiva animada
continua]